Che nebbia.
Dobbiamo stare in piedi?
Rilassati. Sei così stressato!
Davvero.
Relax? Sono rilassato.
Intendo in generale. Met je werk en zo.
Rilassati e goditela.
Quanti giocatori ci sono? - 1, 2, 3, 4, 5, 6...
20, 21, 22, 23, 24.
50 milioni di cartellino. - Valgo di più di tutti i 24.
Vi ho già incontrato tutti. Salve, Priscilla, lieto di conoscerla.
Benvenuto all'Ajax. -Zlatan. Grazie.
Già, incredibile.
Nervoso? No, sono un pro ora. Ci sono ben abituato.
Due cose: non parliamo mai di soldi.
E se chiedono qualcosa sul numero 9: lo sa l' allenatore
Andiamo su.
Zlatan, la maglietta dell'Ajax.
Con dietro il 9. Auguri!
L'Ajax è il club ideale per me.
Giocano il calcio che amo.
Che tipo di giocatore sei? - Un giocatore tecnico.
Tecnico? Ma sei molto grosso.
Ma i miei piedi sono molto tecnici.
Le aspettative saranno molto alte.
Ma ama così tanto il pallone che irradia sempre gioia.
Se apri il baule della sua macchina...
...ecco un pallone.
'Se non mi sento così felice, vado sempre a dare due calci al pallone,' dice.
Non hai ancora fatto una foto?
Quando l'affare era più o meno fatto, ho chiamato il direttore generale dell'Ajax.
Gli ho detto come erano andate le trattative
E lui mi ha chiesto dieci volte: 'Leo, sei sicuro?'
'Sono sicuro.' 'Leo, per favore, sono tanti soldi per l'Ajax.'
Allora era una cifra record nella storia dell'Ajax.
'Sì, sono sicuro,' ho detto.
Ancora una volta. -Cosa vuoi?
Naturalmente lo sapevo che era un po' un ragazzo difficile.
Quindi dissi a Zlatan:
'Se mi inculi ti inculo io'.
'Dopodiché puoi scordarti la carriera.'
Grande eh?
Splendido.
Questo è tipico olandese.
Ora puoi mangiarlo.
Buono? -Sì.
Gli olandesi sono molto rilassati.
Se sei famoso, ti lasciano comunque sia un po' in pace.
Ma se vieni incoronato star vieni immediatamente...
...arso. Le persone vogliono ti comporti normalmente.
Abbiamo aspettato Zlatan.
Già, molto a lungo.
Sì. Anche l'allenatore.
Speriamo abbiamo un nuovo goleador.
Un futuro campione. - Quello devi essere tu.
E' un onore giocare qui. E anche mangiare.
Eccolo.
Ibrahimovic.
Zlatan. - Alla fine.
Non compro mai un giocatore senza guardarlo negli occhi.
Voglio vedere cosa prendo per il mio club ma anche chi prendo.
La cosa era speciale: aveva 19 anni ma mi guardava dritto negli occhi.
In mezzora avevamo fatto.
Non chiedermi perché.
Non chiedermi perché ti innamori di una ragazza e non dell' altra.
Non puoi dirlo. Semplicemente non lo so.
Che tipo di giocatore sei? - Io?
Preferisco farlo vedere che parlarne.
Quindi chiedilo un'altra volta se mi hai visto giocare.
Mi ricordo la primissima partita che ha giocato.
Era contro un piccolo club amatoriale da qualche parte nel nord del paese.
Sedevo come sempre dietro la porta degli avversari...
...quindi lo vedevo da vicino...
...con la palla al piede, emozionante con quel grosso, forte fisico.
Il fuoco negli occhi.
Sentivi, annusavi, la grande ambizione.
Il miglior modo per la società di far vedere che credevano in questo giocatore...
...era dargli la casacca numero 9.
Quel numero significa: sei giocatore fondamentale, la squadra gira attorno a te...
...sei la nostra punta.
Ha sparato la palla una botta all'angolino alto col sinistro.
Un gol fantastico.
Ma c'era ben poco da dire.
cazzarola
Zlatan Ibrahimovic, numero 47,5.
Fa specie che quei piedi grossi possono fare magie col pallone.
Taglia 45.
Benvenuti, ragazzi. Benvenuto, Zlatan.
Ma soprattutto: benvenuto, Yksel.
Vorremmo sentire qualche bel consiglio da te, Yksel.
Come sai, ci fermiamo al Malmo FF molta energia nei giovani.
Zlatan è così una grande promessa proprio come lo eri tu a quell' età.
Ma quest'anno è andato ben oltre.
Ha saltato 350 ore di scuola. Un nuovo record, eh?
Sicuro. - E non ha dato ascolto ai vecchiardi.
Ora che sei tornato, ci piacerebbe sapere cosa ne pensi.
La lingua è più importante di tutto.
Assumo che vuoi diventare professionista, nel futuro...
...e allora è importante che tiri su la lingua. Fa tutto un poco più facile.
Cosa ne pensi? - La scuola è importante naturalmente.
Ma pensavo solo al calcio, per quello non andavo a scuola.
Dopo Natale sarà bene dare il meglio di me stesso.
Bene così.
Giocavamo contro il Brøndby...
...e ti sei incattivito contro uno dei loro giocatori?
Si sono messi tutti contro di me Ho fatto un brutto tackle...
...per quello dovevo prendere proprio un rosso.
Allora tutta la squadra è diventata aggressiva ed ha provato ad arrestarmi.
Per fortuna sono stato sostituito
Cazzo, non me lo dimenticherò mai.
Questa non è stata assolutamente buona come storia.
Il Brøndby dopo mi ha chiamato e ha detto: 'Abbiamo giocato migliaia di partite...'
'...ma quello che è successo a Malmo, non ci siamo mai passati'
Tony? Non dimenticare di portar con te un po' di materiale per noi.
C'è Zlatan? - No.
Ci dovrebbe ben essere. Magari a scuola.
No, lì non c'è mai.
Avrebbe già dovuto essere qua.
Questo gli costa una multa di 200 corone.
Zlatan, vecchio, cos'è questa cosa ora? Sei troppo in ritardo.
Filma questa stella. - No, questa è la stella.
Hai visto Del Piero dribblare? Ha preso gli altri come birilli. Questa è classe.
Ti sei perso l'intera partita ieri?
Parlate di calcio italiano? -Sì.
Volete andare là? - Contaci.
Non in Inghilterra, eh?
Cosa ne pensi del calcio inglese? - Non vale una lira.
Non vale una lira, ecco cosa ne penso.
Vieni, abbiamo una riunione
Giocavo sempre da piccolo.
Così facendo ne sono diventato dipendente.
Mio padre diceva che dovevo andare in una squadra.
Quindi sono andato al club dove i miei amici e conoscenti giocavano: il Balkan
Ma mio padre mi ha detto che dovevo provare il Malmo.
Dopo un allenamento mi han detto che ero il benvenuto.
Ho debuttato in prima squadra proprio quando stavano per retrocedere.
Avevo 17 anni.
Dovevo entrare, non so più a che minuto.
Avevo delle scarpe rosse.
Abbiam perso 3-0, questo me lo ricordo, e siamo retrocessi.
Sedevamo tutti nello spogliatoio.
Ero il meno triste o arrabbiato di tutti.
Semplicemente perché ero nuovo.
E Bengt disse:
'Ci assicureremo di tornare su'.
Allora sentìi che era una chance di far vedere chi ero.
Ho pensato: mi andrà bene.
Porta dentro Zlatan.
Su vieni, Zlatan.
Rosso! Rosso!
E' stato facile diventare amici con Zlatan e con Andy.
Dicevamo sempre ad Andy: Non sei olandese.
Era l'unico con cui avevamo un vero rapporto.
I ragazzi olandesi formavano un po' una cricca.
Wesley Sneijder, Van der Vaart.
Ci sedevamo sempre assieme. Zlatan e Mido sempre a gigioneggiare tra loro nello spogliatoio.
'Non sai segnare'. 'Sei brutto.' E così via.
Ce la spassavamo proprio.
Eravamo ragazzetti che avevano soldi ed erano famosi.
Mi ricordo ancora che ho comprato una BMW Z8, l'auto che guidava James Bond.
Ai tempi era l'unica ad Amsterdam. Tre mesi dopo ho comprato un Ferrari.
Mido è arrivato in Ferrari. Zlatan aveva una Mitsubishi Galant, credo proprio.
Era una bella macchina, ma non una Ferrari.
Ai tempi Mitsubishi era sponsor Ajax.
In allenamento era il migliore.
Ma quando iniziava la partita...
...si bloccava.
Si piantava.
In allenamento mi diceva anche:
'Non lo so, domani devo giocare.'
'Mi viene difficile, non ci riesco.'
'Non sono me stesso in campo.'
Gli ho detto: 'Gioca e basta. Sei forte, ce la puoi fare.'
'Non pensare al pubblico, pensa a te stesso.'
In Olanda dicono che gli spettatori all'Amsterdam ArenA
...non vengono a dare supporto alla squadra...
...ma a controllare se i giocatori giocano bene.
Vanno a sedersi e dicono: questa è la nostra squadra, fammi vedere un po'.
Dopo un paio di partite con molte palle perse...
...lo hanno fischiato.
E puoi dire che non era abituato.
Si guardava intorno sorpreso: mi fischiano?
Dopo ne abbiamo parlato. Era sconcertato.
Ed era arrabiato con il pubblico. 'Non realizzano quanto sia bravo io.'
Aveva una certa aggressività dentro 'Quella palla è per me, state indietro.'
Era sempre contento se in allenamento giocavo con e non contro di lui.
Perché era sempre, con quelle gambe lunghe...
Ci andava sempre, non si tirava mai indietro.
Voleva segnare, ma non veniva fuori.
Poi ti giri un attimo e fai cose stupide.
ZIatan fuori cinque gare per una gomitata
Abbiamo tre punte, ma il gioco può migliorare.
Ci smarcavamo spesso, ma semplicemente Zlatan non lo vedeva.
Un semplice passaggio aveva consegnato una chance per segnare.
Allo stesso tempo dobbiamo anche capire lui.
Hij moet zijn plek in de ploeg nog vinden.
Non è ancora una stella, ma già lo crede.
Spesso stai lì a fare giochetti.
Non credi che ti ci ubriachi?
No, adoro farlo qualche volta se si riesce.
Non c'è più bell'imporsi che 1'0! E' così no?
Questo è solo l'inizio.
Zlatan è forse il più grosso talento che ho mai visto.
Ha tutto.
Ci si è informati su di lui già da molti paesi.
Ma ricevono tutti quanti la stessa risposta: non è in vendita.
Zlatan deve prima maturare.
Ho un buon rapporto con lui.
Vedo che deve fare ancora esperienza.
In campo, ma anche nella vita.
Nel profondo Zlatan è un ragazzo dal cuore molto tenero e delicato.
Ma si fida di poche persone.
Dev'essere bruuutto se a quell'età non puoi trovare nessuno.
Ammetto che dev'essere abbastanza pesante.
Sono uno con cui è difficile andare d'accordo.
Ho il temperamento di mio padre.
Ha anche lui molta confidenza in sè.
Sa quello che vuole e quello che va.
Mi piace dribblare.
Perciò a volte dribblo al posto che passarla.
Gli altri giocatori se la prendono magari, o almeno così sembra
Altrimenti non è bello.
Il calcio dev'essere bello. Perché dovresti fare altrimenti?
Una grande partita nella A svedese tra Malmo FF e Djurgarden...
IL Malmo aveva una buona squadra sulla carta con giocatori noti ed esperti.
Ed avevano un ragazzo giovane che non conoscevamo, Zlatan Ibrahimovic.
Un giovane, arrogante, borioso pischello...
...con davvero nulla di cui essere borioso.
Sembrava gli piacesse di più umiliare l'avversario che segnare.
Se qualcuno si faceva piccolo lui stesso se ne faceva grosso.
Dovevo coprire Zlatan in tutte le situazioni standard.
Quel giovane ragazzo che tutto poteva con una palla...
...ma che sapeva gestirsi a fatica e per di più era vendicativo.
Quindi mi mettevo dietro di lui e facevo commenti per provocarlo.
Sapevamo che non era così bravo se era lui a prendersela.
Avevamo già avuto un paio di piccole scaramucce.
Zlatan mi ha dato una gomitata mentre l'arbitro non guardava.
Mi ricordo ancora quello che ho pensato Ok, ora diventa una lotta.
Quel ragazzo può ben accomodarsi in panchina ed imparare una lezioncina.
Allora ecco una situazione in cui cade e io penso si è tuffato.
Corro contro di lui e gli dico un paio di parole ben scelte sulla gomitata
Zlatan va via incazzato.
Allora lo avevamo portato dove volevamo.
Il nostro piano era riuscito.
Abbiamo vinto la partita.
Ed i nostri tifosi al campo hanno umilato Zlatan.
Allora dello Zlatan che aveva dato la gomitata tutti parlavano in disprezzo.
Tutti erano negativi su Zlatan e trovavano la squalifica legittima.
Parlavo molto con lui a quei tempi. Credeva che i media e la stampa giocassero un ruolo.
Avevano dipinto un'immagine negativa di lui, e prematuramente.
E per questo, pensava, fu squalificato per un tempo extra.
Di solito non mi ci vuole molto per entrare in qualcuno...
...ma con Zlatan era diverso.
Come allenatore dovevo aiutarlo ed un po' rincuorarlo.
...e far vedere che capivo perché certe cose succedevano.
Non solo punirlo e dire: sei stupido ed hai recato danno a te ed alla squadra.
Ma non riuscivo a toccare le corde giuste...
...per fargli fare quello che volevo, o capire...
...chi fosse il vero Zlatan. Si era sempre isolato ed eretto un muro attorno a sè.
Non riceveva molte visite.
La sua ragazza Mia è venuta una volta.
L'avevo incontrata un paio di volte e tutto d'un tratto non è venuta più.
L'ho vista due volte. L'ha presentata molto timidamente.
Dopo un po' di tempo gli chiedo com'andava con la sua ragazza.
'Se n'è andata. Ci siamo lasciati.' E questo è quanto.
Non ti senti da solo qualche volta? -Sicuro. C'è molto tempo da ammazzare.
Sono molto solo a casa.
Provo a farne il miglior uso possibile ma non succede molto.
Mi mancano la mia famiglia ed i miei amici. Mi manca quel che avevo a Malmo.
Persino il calcio di lì. Devi incominciare di nuovo, costruire qualcosa.
Malmo od Amsterdam?
Malmo.
Zlatan viveva a Diemen, una città attaccata ad Amsterdam...
...con un grande divano ed un grande letto. Ed un computer.
Questa era la sua vita.
Dopo l'allenamento andava a casa tipo all'una, le due.
E cosa fai il resto della giornata? Te ne stai seduto da solo.
Chiami gente in Svezia.
Poi videogiochi, mangiare, dormire.
Mi ricordo ancora che suo padre è venuto a trovarlo.
'Pa, questa è l'ArenA, lo stadio, lo spogliatoio.'
Lo ha presentato alle persone dello stadio.
Suo padre si guardava in giro e vedevi i suoi occhi brillavano.
C'è una bella foto di Zlatan col padre con me nel parcheggio dell'ArenA.
Suo padre in abito sta in mezzo a noi due.
A suo padre non piaceva che c'era scritto 'Zlatan' dietro.
Il padre non ne era felice.
Voleva ci fosse 'lbrahimovic'.
Ancora due minuti, il risultato è 2-2.
Kindvall a Zlatan Ibrahimovic.
Guarda un po' che saltafossi che è questo giovane di diciotto anni.
Il suo settimo gol, il secondo della serata. Zlatan Ibrahimovic.
Ora il Malmo è di nuovo in vetta.
E' stato bello oggi.
E' stato uno show.
E' stata subito buona.
Klasse, Zlatan. - Grazie.
Dovevo, ho ricevuto così tante critiche negli ultimi tempi.
Non ho potuto giocare il mio gioco.
Non ero proprio a posto, ho semplicemente giocato male.
Ma ora va alla grande.
Cosa ti dava noia allora? - Avevo mal di pancia.
Troppo stress.
Come mai? - Non voglio dire di più.
'La superdiva della Eredivisie'
Ho imparato a cavarmela.
Vivevo da solo con mio padre.
Mio padre non è il migliore cuoco di sempre.
Quindi ho dovuto cucinare molto da solo.
Ho fatto molte cose da me.
Vivevo da mio padre ma andavo ogni giorno da mia madre.
Mangiavo tanto se andavo lì, era dura per lei.
Quando proprio non ce la faceva a sopportarlo, mi sbatteva fuori.
Allora dovevo scendere sotto a giocare a pallone in piazzetta.
Mi piaceva andare a casa.
Badare a me stesso. E' importante.
Ma non mi lavo ancora i vestiti.
Quello deve farmelo ancora mia madre. Ma va bene.
Non trovo la lavanderia nel palazzo. Ma va bene.
Sono spesso da mio padre. Abbiamo molto contatto.
Ha sempre seguito il mio calcio.
Si aspetta grandi cose da me.
Mi sa fare paura.
C'era una volta che ci eravamo molto incazzati.
Volevo troppo.
Era la volta che dovevo giocare in prima squadra. Allora pensavo valevo ben qualcosa.
Se credevo di avere giocato bene, veniva con qualcosa di negativo.
'Devi migliorare ancora.'
Qualche volta è troppo duro, ma fa solo bene.
Altrimenti avrei pensato dopo una buona partita...
...che ero già arrivato, mentre era solo stata una buona partita.
Continua a farmi pressione.
Diceva: 'Vali qualcosa solo se sei arrivato in Europa'.
Su per favore.
Fa vedere un po' di forza perdio.
Sì, Zlatan! Lo sapevo.
Dammi il numero di telefono.
Bella pensata.
Quindi, vuoi il numero?
La prima parte dell'anno non è stata splendida. Giocavo ala e non mi va.
Quando Adriaanse fu sostituito da Koeman, sono andato da lui e gli ho detto.
'Voglio giocare punta.'
Mi disse: 'E' dura con Zlatan e Nikos Machlas come rivali.'
Gli dissi: 'Non mi può interessare, sono punta e lì voglio giocare.'
C'era un periodo che ogni lunedì dopo una sua brutta partita...
...veniva nel mio ufficio.
Capo...
In un grosso stadio con 60.OOO persone in tribuna...
...devi far vedere che vali quei nove milioni. Non è roba da poco.
La pressione saliva in settimana, anche su di me naturalmente...
...perché avevo dato via quei soldi.
Andava molto bene. Segnavo ad ogni partita.
Come punta ero un numero 9 che all'Ajax andava un po' meglio di Zlatan.
Zlatan era più un giocatore che veniva a prendere la palla...
...saltava due giocatori e poi tirava in porta.
E' fantastico, ma non proprio Ajax.
All'Ajax devi essere un team player adattarti al sistema Ajax.
Come vedi il tuo futuro all'Ajax?
Penso muoio domani.
Ho solo 20 anni, tutto il futuro mi sta ancora davanti.
E quel futuro resta all'Ajax.
E' sicuro? - Per questo ho firmato per cinque anni.
Con Koeman ci allenavamo sempre il giorno prima della partita.
Diceva sempre chi giocava e chi no.
Se non giochi, è la cosa più difficile.
L'ho provato spesso nella mia vita di giocatore.
E' un senso di solitudine, come se tutti sono contro di te.
Non sei importante, non sei necessario, siedi in panchina.
Seconda scelta.
A volte non ci potevi far tanto...
...ma a volte se la prendeva parecchio e non diceva nulla, non faceva battute.
Allora andava presto a casa.
C'era una regola che dopo l'allenamento bisognava mangiare insieme.
Se non giocava, andava a casa presto.
Allora si sentiva solo, non parte della squadra.
Rideva e saltava, perciò era felice, ma lo so...
...che c'era nel profondo quella vocina: Cazzo, non giochi.
Premi 'S'.
Non va - Non quello, 'S'.
Non toccare il mio computer.
Premi il bottone a sinistra.
Lo faccio tutto il tempo - Con quello spari.
Guarda allora.
Non toccare il mio computer - Ho solo cambiato i tasti
Tesoro, devi guardare.
Sei malato.
Mia madre non lo sapeva che ero in trattativa con l'Ajax. Non le avevo detto nulla.
Ha visto una mia foto in tv. Non parlava svedese così bene.
...quindi ha pensato che mi fosse successo qualcosa.
Mi ha chiamato in panico e chiesto: 'Cosa è successo?'
'Niente, sono stato venduto all'Ajax.'
Ha cominciato a piangere, da quanto era felice per me. Quando sono arrivato a casa...
...mi ha dato un grosso abbraccio.
Allora è felice.
Lo sapevo. Gli avevo chiesto cosa ne pensava dell'Ajax.
Non avevo detto che ero in trattativa. Ho solamente chiesto cosa ne pensava.
Bella squadra, ha detto. Volevo solo sentire il suo parere.
Ritaglia tutto su di me dal giornale. Prova a stare sempre aggiornato.
Ha fatto un'intera stanza-Zlatan.
E' bello.
E' più orgoglioso di me io di me stesso.
Cambiavamo casa spesso.
In un anno vivevamo a volte in due posti diversi.
Dopo un sei mesì o così ci trasferivamo di nuovo.
Se non ci andava più a genio, cercavamo qualcosa di cui lamentarci, tipo l'appartamento era troppo freddo o così.
E allora ci spostavamo.
E se non ci stavano simpatici i vicini, cambiavamo di nuovo.
Ci siamo spostati un po'
Ce n'è anche una più piccola.
Questa è una foto di quando ero piccolo.
- Questo è 'Zigge'. -Zigge, lo zingaro.
Questo è Zlatan Ibrahimovic.
Non era amorevole? - Le apparenze ingannano.
Zlatan ha avuto un assaggio della vita da professionista.
Ecco il nuovo Zlatan.
Cucù.
La prima serie svedese ricomincia con una partita tra Malmo FF ed AIK
L'attenzione sarà concentrata su Zlatan Ibrahimovic...
...che dal primo agosto giocherà all'Ajax
Il pubblico ha l'inizio che desiderava:
Alla pausa è 1-0 per il Malmo. Gol: Zlatan Ibrahimovic.
Viene servito, irrompe in area e calibra il tiro.
Come fai, davvero?
SuperZlatan!
Posso avere i tuoi pantaloncini?
Voglio la maglia.
Posso le scarpe? - Queste sì.
Posso la maglia? - Non ho altro.
Zlatan, posso una scarpa? Una scarpa?
Bell'anello.
Era molto tenera.
E' tenera e bella.
No, è una bella donna.
L'ho incontrata a giugno.
Eravamo in vacanza col Malmo ad Ayia Napa, a Cyprus.
Stavamo in un hotel e lavorava lì al bar.
Dice che avevo messo i miei occhi su di lei, ma lei lo stesso.
Abbiamo iniziato a parlare. E poi è venuto un bimbo a chiedermi l'autografo.
Pensava lo avessi pagato per farlo così che lei lo vedesse.
Non aveva idea di chi fossi, e ne sono contento.
Così è cominciata.
Abbiamo continuato a parlare.
E quindi è andata avanti.
Ha pianto quando me ne sono andato. Ed ho pensato: 'Che è successo'?
Quando sono arrivato a casa, mi ha chiamato da Cipro.
Le è arrivata una bolletta del telefono salata e sua madre si è arrabiata.
E poi è tornata a casa lei.
Sono andato subito a Goteborg per incontrarla.
Ero molto nervoso.
Dovevo tutto d'un colpo incontrare tutta la famiglia.
Nonno, zia i genitori e la sorellina.
E lei stessa ovviamente. Li ho conosciuti tutti.
Da lì è andata avanti.
Viene con me in Olanda. Lei studierà ed io giocherò a pallone.
E vediamo come va.
E speriamo in un piccolo Zlatan nel futuro.
Cosa ti aspetti da questa stagione?
Allenarmi duro e spero giocare un paio di partite.
Non mi posso aspettare di più. Spero di giocare.
Ho molto dubitato sul futuro di Zlatan nel sistema-Ajax.
La mia prima decisione fu di riportare all'Ajax Jari Litmanen.
Litmanen era un idolo in Olanda, ed un giocatore esperto.
Un centrocampista offensivo, vicino alla posizione di Zlatan.
Fin dal primo allenamento ho parlato molto con lui.
Era un po' incerto sul suo futuro e quindi su di sè
Una delle cose che gli ho detto subito:
'Zlatan, ti aiuto. Non sono un tuo concorrente qui.'
Perché io ero seconda punta.
Dovevo giocare dietro Zlatan e provare a servirlo.
Zlatan ha voluto ascoltarmi...
...poiché io ero il giocatore esperto. Avevo già fatto tutti gli errori.
A quei tempi non ero in società ogni giorno...
...ma se parlavo con lui, mi ascoltava sempre volentieri.
Mi conosceva come ex-giocatore.
Sapeva quello che avevo fatto in campo, ma voleva ben giocare con me...
...sfidarmi, farmi vedere quanto era bravo.
Quindi ho detto: 'Hai molto temperamento.'
'E' buono, ma tutta quella energia devi usarla nel modo giusto.'
Allora mi ha guardato come per dire, cosa intendi?
E dissi: 'Ti comporti e parli come una stella, ma fa prima vedere che lo sei.'
'Veramente bello e da amico quello che fai, ma la palla deve andare bene in porta.'
La nostra prima partita fu il debutto di Zlatan in Champions League.
Era un po' nervoso e voleva parlare un po' con me.
Gli ho detto di nuovo:
'Non preoccuparti, non farti pressioni, giochiamo insieme.'
Sei di gran lunga l'uomo più fortunato in questo stadio.
Quello no, ma è andata bene oggi.
Il pubblico scandiva il tuo nome, è stata la prima volta.
Se va bene, scandiscono il tuo nome. Se non va bene, non lo sai.
Nella seconda stagione Zlatan è migliorato. Ha ripreso confidenza in se stesso.
Ed io ho cominciato a creare problemi.
Questo ha aiutato Zlatan ad entrare in squadra.
Altrimenti non sarebbe stato così facile per lui.
Finché un bel giorno ho dovuto iniziare a combattere per il mio posto...
...e l'ho incanalata male la cosa, se così puoi dire.
Se non gioco, mi si scatena una guerra dentro.
Ho litigato con Koeman ed ero arrabiato con lui.
Non brillavo in allenamento, ero sfortunato, volevo tornare in Egitto.
Volevo giocare.
Non hai idea di come le persone mi seguivano con passione in Egitto.
Ero l'unico Egiziano nel top dell'Europa.
Le persone stavano attente alle partite dell' Ajax, per vedere Mido in un caffè.
In tutti i caffè, in tutti i ristoranti sedevano a guardare le partite dell'Ajax.
Se non gioco, hai un problema personale con me.
Giocavamo contro il PSV. Zlatan e Mido giocavano entrambi.
Non andava bene tra di noi.
Ero arrabiato che non stavo tra i titolari.
Quando sono entrato stavamo 2-O sotto, credo.
Ho litigato con Zlatan in campo.
Mido non serviva Zlatan.
Mido teneva la palla troppo al posto di giocare insieme.
C'è un momento che Zlatan chiede la palla in posizione da tiro.
Mido ha la palla sul sinistro...
...prova a tirare lui, sbaglia, e Zlatan si incavola.
La gente urlava...
...con le porte chiuse. Entrano nello spogliatoio...
...e sembra come un vulcano stia per eruttare.
Ho urlato contro tutti e Zlatan ha urlato contro me.
Zlatan continuava ad urlare contro Mido...
...e Mido ha detto: Beh ora è abbastanza.
Avevo in mano una forbice per togliermi il tape dai calzettoni.
Zlatan continuava. Mido si stava togliendo il tape...
...ed ha tirato la forbice sfiorando la testa di Zlatan.
Prende la forbice e la tira addosso Zlatan. Beng!
Zlatan sposta la testa con un riflesso e la forbice lo manca per un pelo.
Dieci minuti dopo sono andato a docciarmi. Stava nella vasca.
...ci siamo guardati e siamo scoppiati a ridere.
Ho detto a Zlatan: 'Lo sai che ti ho quasi ammazzato?'
'Lo so,' disse
Alla fine abbiamo deciso che dovevo uscire dalla squadra.
Chiunque può fare uno sbaglio ma una cosa così è malsana.
Tutti tiravano merda addosso a Mido.
Mido è giovane, ha commesso degli errori, ma non seppellitelo per favore.
Prima faceva gol qui, era Dio. Allora non dicevate nulla.
Ma ora sì.
Intendo quello. Ora è un capro espiatorio.
Quando giocava bene, non dicevate nulla.
Ora ha fatto un errore, può succedere a tutti.
Ho fatto errori in Svezia, ma devi andare avanti.
Nuovo giro nuove chance. Diventi più vecchio, più adulto.
Ogni giorno succede qualcosa di nuovo.
Hai fatto errori? -Molti.
Esatto. Ma non senti nessuno che ne parla perché sei un top player.
Alla fine Mido è partito ed io sono andato a giocare in Italia.
Questo è stato il periodo migliore della mia carriera.
Eravamo come amici.
Zlatan ed io avevamo un bel rapporto.
Andavo a casa da lui, giocavamo al computer.
Eravamo molto aperti ed onesti l'uno con l'altro.
Venivamo dalla stessa situazione.
Ero solo con mia madre, ad Amsterdam.
Non vedevo mio padre. Giocava d'azzardo.
Era dura a casa.
A volte veniva la polizia perché cercavano mio padre...
...quando non aveva pagato dei conti o cose così.
Zlatan aveva pure problemi a casa col padre, che beveva.
Perciò avevamo un legame anche in quel senso...
...che ad una giovane età avevamo visto le stesse cose nella vita.
Mi sentivo bene in sua compagnia.
Anche quando giocava all'Inter, avevamo contatto al computer su MSN.
Stavamo tutto il giorno a chattare e a ridercela.
'Com'è all'Inter? Com'è in Italia?'
'E' bello. Devi venire anche tu qui.'
Speravo che anche lui venisse all'Inter quando giocavo lì.
Ed è stato bello anche per me.
Quando Zlatan è stato venduto per una cifra così, mi sono preso un colpo un po' anche io.
Non era più un ragazzino, Era un grande uomo ora.
E tutti vogliono buttare giù l'uomo grande.
Avevamo già avuto qualche battaglietta...
...e c'era una grande pressione dai tifosi per attaccarsi a qualcosa.
Perché ora se n'era andato.
Patrik Eriksson-Ohlsson ha mostrato le sue qualità...
...nel cuore della difesa a tre.
'Non passi via da qui, Zlatan.'
'La difesa a tre del Djurgarden terrà a bada il supertalento'
Un giorno fa c'era un pezzo sul giornale...
...dove diciamo come abbiamo tenuto a bada Zlatan.
Sapevamo precisamente cosa fare perché lo avevamo fatto prima già.
'Dobbiamo essere duri, i nostri fan non vogliono vederlo dribblare' zegt Eriksson-Ohlsson.
Wallinder cerca Andreas Johansson.
Zlatan va giù duro contro Patrik Eriksson-Ohlsson.
Puoi ben dire che Zlatan non è popolare al Djurgarden.
Zlatan è libero ed ha spazio. Può metterla in porta?
Non passa per Patrik Eriksson-Ohlsson.
Ora Zlatan torna all'attacco, che tecnica fantastica.
E la finisce da solo.
Gente, che giocata.
Che giocatore fantastico è Zlatan Ibrahimovic.
Fa gesti ai tifosi de Djurgården. Non sembra una grande idea.
Ci sta imbarazzando.
Si prende gioco di tutta la difesa, di tutti e tre.
Poteva fare un passaggio semplice a sinistra...
...ma ha scelto per un dribbling e l'ha finita da solo.
Non farti saltare, ho pensato. Me lo ricordo ancora.
Aveva letto il giornale e voleva farlo vedere:
'Ragazzi, lasciate stare. Questo sono io.'
Purtroppo ora tirano oggetti in campo.
E' una seccatura.
Lattine così come monete, arrivano dritte in campo.
Non l'ho visto ma sembra che Zlatan sia stato colpito da qualcosa.
Questo me lo ero completamente dimenticato.
Zlatan è una diva.
Avete presente il circo?
Avete presente quel tipo col naso rosso? Allora sapete chi è Zlatan.
Vieni verso il bus.
Zlatan, mi puoi firmare la maglietta? -Sì, vieni sul bus.
Pensa a Rosengård. -Cosa?
Ti prenderemo -Perché?
Devi star bene attento ora. -Perché?
Se continui così.
Si ferma. Non gli va di uscire.
Vuole solo starsene seduto a casa guardare film eccetera.
Niente sbattimenti.
Non è bello per lui, non può andare da nessuna parte...
...una giornata in città, andare in giro, fuori a mangiare...
...senza che la gente venga a chiedere un autografo.
Giusto un giorno tutto per sè, sarebbe molto bello.
Speriamo che almeno possa in Olanda, almeno all'inizio.
Non lo so guarda.
Re Zlatan
Auguri, Zlatan!
Il Malmo deve fa lo scambio. Zlatan Ibrahimovic se ne va.
Diamogli un caldo applauso e auguriamogli buona fortuna all'Ajax!
Numero 9: Zlatan Ibrahimovic!
Le prime due stagioni ha giocato con con 'Zlatan' sulla maglietta.
Un giorno mi ha detto: voglio il mio nome per intero sulla maglietta.
All'inizio non ho capito: 'Cosa intendi?'
Niente più 'Zlatan', ma 'lbrahimovic'.
La stagione inizia.
Arriva un'amichevole internazionale, Svezia-Olanda.
Zlatan gioca contro compagni di squadra.
Era una partita amichevole. Ha giocato con una spinta in più.
Ad un certo momento Zlatan prende la palla.
Rafael van der Vaart, suo capitano all'Ajax...
...vuole portargliela via.
Zlatan mette fuori il suo grosso piede come una pala per proteggere la palla...
...ma prende anche la gamba di Rafael.
Rafael è a terra che si lamenta...
...e Zlatan va via come se non fosse successo nulla.
Tutta l'Olanda si chiede cosa stia succedendo.
Niente commento.
Tutti avevano visto cosa era successo in campo tra Van der Vaart e Zlatan.
Abbiamo dovuto discutere la cosa con entrambi i giocatori il giorno dopo.
E' stata dura, perché in quel chiarimento...
...Zlatan ha detto a Rafael: 'Non mi va che sei capitano e non ti ci voglio.'
'Se Rafael è un uomo, mi deve dire cosa ne pensa della situazione.'
'Non parlarne con altri alle mie spalle.'
'Se lo fa ancora una volta, gli stacco via la testa.'
Allora c'è stato silenzio.
Un paio di giorni dopo questa discussione c'era una gara ufficiale.
Rafael era infortunato in tribuna.
L'atmosfera ed il comportamento del pubblico...
...contro Zlatan, aiutato dai media ovviamente...
...era stato molto negativo.
C'era un'atmosfera come: 'Zlatan contro il resto del mondo.'
Ha segnato una volta, due volte...
...e si poteva sentire una certa eccitazione.
Ed i giocatori la sentivano pure.
E poi arriva uno dei più bei gol mai segnati...
...da una punta con la maglia dell'Ajax.
Lo stadio è esploso. Il pubblico è impazzito.
Lo stesso pubblico che aveva fischiato e fatto buu a Zlatan.
Adesso lo amavano.
Ma van der Vaart non muoveva un muscolo.
Ha solo rilasciato:
'Non dimenticatevelo, questo è Zlatan.'
C'è solo uno Zlatan.
Ne sei sicuro? -Sì. Conosci Zlatan?
A volte mi sembra proprio un fratello gemello. Mercoledì abbiamo visto un comportamento completamente diverso.
Sei orgoglioso se fai un gol così? -Sì, orgoglioso per la mia squadra ed il mio club.
Chi è Zlatan allora? Molti in Olanda non lo capiscono.
Questa domanda non me l'hanno mai fatta prima. Sei l'unico che non lo capisce.
Allora chiedilo pure alle persone che conoscono Zlatan.
Cosa diranno, pensi? -Chiedilo.
Un paio di settimane dopo c'era il termine per la finestra di mercato...
...che coincideva con l'elezione del Giocatore dell'Anno.
Era assieme al suo agente.
E sono successe cose strane.
Ti ho richiamato più di dieci volte.
Abbiamo perso un grande giocatore.
Sapeva che l'Ajax era stato superato.
E' nel nostro destino che perdiamo questo tipo di giocatori.
Ma lo trovo terribile.
Poteva essere il leader che avrebbe regalato all'Ajax più titoli.
Ed è quel che voglio, perché sono l'Ajax.
Ero l'Ajax.
Alle due di notte Zlatan è tornato distrutto nel suo hotel a Torino...
...dopo avere messo la più importante firma di sempre.
Dopo le visite mediche alle otto di mattina, si è incontrato con la stampa...
...ed il rispetto era indubbiamente tangibile.
Non parlo di me stesso. Lascio ad altri giudicare il mio gioco.
Cosa devo dire? Sono alto 1.92, peso 83 kili.
...e mi piace giocare a calcio.
Mi ricordo ancora che qualcuno sulla Gazzetta scrisse...
...che Ibrahimovic non dovevamo comprarlo, che giocava solo per se stesso.
Questo proprio non lo capivo.
Un giocatore che arriva alla Juventus, per prima cosa deve avere personalità.
Volevo conoscere il suo passato, quindi abbiamo parlato di tutto, anche della sua infanzia.
Se non fosse stato giocatore, sarebbe diventato ladro di biciclette.
Guarda.
***
Il giorno che è arrivato.
Mi ricordo ancora che Moggi la mattina mi chiamò e mi disse:
'Ho trattato tutta la notte. Abbiamo Ibrahimovic.'
Non gli credevo, perché Moggi era un noto bugiardo.
Quindi pensavo avesse scherzato.
La Juventus era oramai più forte che mai...
...ed aveva il migliore allenatore di sempre, Fabio Capello.
Zlatan avrebbe ben potuto accomodarsi sulla panchina.
Gli ho detto: 'Hai dentro te qualcosa per diventare il migliore del mondo.'
Non giocava più per segnare. Giocava per piacere.
Gli dissi ancora: 'Il circo è tutto uno show'
'Le tue piccole creazioni sono per tifosi che non capiscono il calcio e vogliono solo un passatempo.
'Ma manca il contenuto.'
L'ha capito.
Gol! Ibrahimovic!
Nella prima partita della stagione ha fatto il terzo gol per la Juventus.
E' più che altro una grossa soddisfazione per lui stesso, Zlatan Ibrahimovic.
La squadra vuole dargli il senso che appartiene lì. Tutti i giocatori, persino Buffon...
...abbracciano questo giovane uomo, che sta facendo vedere la sua personalità.
Aspettiamo nella zona mista perché c'è un'intervista crediamo
A parte i loghi degli sponsor non possiamo firmare nient'altro.
Ma Zlatan si fa aspettare.
Devo andare.
Qualcuno della Juventus prova a trattenerlo.
Dai per favore.
Ha rilasciato poche interviste.
Noi della stampa avevamo un po' paura ad approcciarlo.
Era alto, una voce bassa e non rideva mai.
Con una battuta si rompe spesso il ghiaccio ma non con Ibra.
Alla Juventus è importante lavorare.
Lavori per la squadra, per il club, per migliorare.
Ha realizzato che era arrivato in una squadra eccezionale...
...con giocatori che facevano una vita decente e si negavano varie cose.
Zlatan viveva sopra al bar dove lavoravo.
Veniva spesso per colazione e per bere un caffè.
Parlava poco italiano, ma ci capivamo.
Combinava parole, ed io provavo a tirar fuori quello che intendeva.
Vedevo però che era un po' chiuso verso il resto del mondo.
La mattina andava in bici ad un garage...
...dove stavano le sue auto, e da lì andava al campo.
L'ho visto spesso tornare a casa da solo.
L'ho incontrato spesso anche all'IKEA.
Stava lì a mangiare tutto solo al ristorante.
Dopo un paio di mesi siamo andati in un ristorante dove potevamo sederci tranquilli.
Quella sera mi ha detto:
'Mia madre viene dalla Bosnia, mio padre dalla Croazia ed io sono uno zingaro.'
E mi ha detto: 'Voglio comprare un appartamento, conosci qualcosa?'
Gli dico: 'Guarda, c'è un grosso appartamento in questo edificio qui...'
'...a Piazza Castello, una delle piazze più importanti di Torino'.
Quindi siamo andati a vedere...
...e mi ha detto subito che gli piaceva.
Era bello per qualcuno che non aveva nulla quando ha iniziato...
...venire ad accasarsi su Piazza Castello.
Questa è una strada che tutti vorrebbero percorrere nella vita.
Dopo un po' è venuta una ragazza. Sembra che fosse la fidanzata Helena.
Voleva lavorare duro, giacché voleva sposarsi.
Sapeva che c'era fiducia in lui e che...
...io vedevo in lui un top player. Questo lo capiva.
Una magia di Ibrahimovic.
Allora è cominciato a migliorare...
...e a trasformare la sua ingenuità nelle qualitù di un leader.
Attenzione, ora arriva il momento che decide il campionato.
La prima volta che lo ho incontrato ho visto il suo ego. L'ego di Zlatan.
Per me non è cambiato molto durante la sua carriera.
Potresti dire che è diventato più sensibile.
Ma nell'essenza non è cambiato.
Zlatan è Zlatan da quando è un moccioso.
Quello è il suo punto più forte, la sua migliore qualità
Faceva in modo che tutti si adattassero alla sua maniera di giocare.
Quello è Zlatan. Non cambia per nessuno.
Malmo, 2 anni dopo.
Tutti aspettavano questo momento speciale.
Sei di sicuro molto felice di tornare. - E' fantastico.
Bello vedere tutte queste facce. Una sensazione splendida.
Da dove tua madre ti chiamava?
Al quinto piano là sotto quel balcone giallo.
Non potevi stare quanto ti pareva? - No.
Mia madre urlava in slavo che dovevo tornare su.
Ma io stavo comunque fuori.
Bello vedere che tutti lo trovano speciale. E' fantastico.
Bello aprire questo campetto finalmente.
Qua gioco davvero a casa.
Dieci, nove, otto...
Buon Natale da Vince !!